Castello di Petroia, festeggiamenti per Federico da Montefeltro